We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

SNOW FOX (​Х​а​а​р С​а​һ​ы​л​а​)

by UDAGAN

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      £1 GBP  or more

     

about

SNOW FOX (Хаар Саһыла) is a track by UDAGAN, released for Sakha Language Day in the Republic of Sakha (Yakutia)

The track is for sale at £1 minimum with option to donate more. We sincerely appreciate the generosity of our supporters and put all the fund we raise towards creating future artwork. Let's all uplift ourselves together :)

The music video for this track is available to view here:
www.youtube.com/watch?v=d-FYETfuEX0

lyrics

ENGLISH

Snow fox waits to wear his ice while coat once more on winter's dawning light.
We will once again hold hands and warm our hearts as one on winter's warming hearth.

SAKHA (translated into English)

The kyrsa (snow fox) is waiting for
his snow-white fur
To wear it again
The kyrsa is waiting for.

The Sakha is waiting for
From centuries came
The heritage to wear
The Sakha is waiting for.

The kyrsa is digging
The white snow
The discovered prey
Is his child’s morning.

The Sakha is searching
Who is he
The discovered knowledge
Is his child’s morning.

The kyrsa is searching
His necessary food
The kyrsa is treasuring
The found treasure.

The Sakha is learning
From the beginning
His heritage
After loosing it.

Today again
The kyrsa is walking
With time together
He is making steps.

The Sakha
We are Sakha walking all together
The coming steps
We're starting today!

SAKHA

кэтэһэр кырса
маҥан өҥнөөх
түүтүн кэтээри
кэтэһэр кырса

кэтэһэр саха
үйэлэртэн кэлбит
удьуорун кэтээри
кэтэһэр саха.

хаһар кырса
маҥан хаары
булбут булда
оҕотун сарсыҥҥыта,

көрдөнөр саха
ким буоларын
булбут билиитэ
оҕотун сарсыҥҥыта.

көрдүүр кырса
аһыыр аһын
харыстыыр кырса
булбут баайын,

үөрэнэр саҥаттан
удьуорун саха
сүтэрэн баран
бүгүн хаттаан.

хаамар кырса
кэмниин тэҥҥэ
хардыы оҥорор
хаар саһыла

хаамабыт сахалар
бары бииргэ
инники хардыыны
саҕалыыбыт бүгүн.

ENGLISH

Snow fox waits to wear his ice while coat once more on winter's dawning light.
We will once again hold hands and warm our hearts as one on winter's warming hearth.

credits

released February 13, 2021
Saydyy Kuo Fedorova - Lyrics, Vocals, Khomus, Concept, Writing
Oscar South - Composition, Orchestration, Synthesis, Production
Daniel J. Logan - Percussion
Russell Cottier - Mixing & Mastering

Оскар Сауз - Композитор уонна синтезаторга толоруута
Сайдыы Куо Федорова - Хомус, ырыа, айылҕа тыаһа уона ырыа тыла
Дэниэл Логан - Перкушен
Рассел Коттиер - Мастеринг

license

all rights reserved

tags

contact / help

Contact UDAGAN

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like UDAGAN, you may also like: